Regulators fined Texas plant for safety violations