Whataburger, HEB join forces in retail partnership