Man arrested for 2012 West Side murder, assault