Woman dies after crash on South Side