Woman dies, man hospitalized in West Side accident