Domestic violence rampant in LGBTQ community, rarely reported, study shows