A federal judge has refused to temporarily block the Trump administration from enforcing a new policy requiring members of Congress to give a week’s notice before they can visit immigration detention facilities.