The story of RaMell Ross’ “Nickel Boys,” laced with the cruelties of the Jim Crow-era South, has commonalities with films made before.