The Lymphedema Treatment Act that goes into effect Jan. 1, 2024, will cover what health insurance doesn’t, such as compression supplies to reduce the condition’s painful swelling.