Unsuspecting consumers have complained about surprise medical bills for years, and now there’s a new law that should help. But there are some important exceptions that you need to know.