In Kenneth Branagh’s “Belfast,” a black-and-white, heartfelt memory piece told largely from the perspective of the filmmaker as a boy, the tension outside on the streets weighs on a young family.