An upstate New York resident sued U.S. Immigration and Customs Enforcement for sending federal officers to his house with a warning over an email he sent to the agency’s one-time head.