An Australian spy agency boss has told an inquiry he had pivoted resources away from counterterrorism to espionage a few years before two gunmen massacred 15 people at a Sydney Hanukkah celebration.