To compete in the increasingly commercialized world of college sports, a growing number of universities are turning to nonprofits, limited liability companies and other “associated entities” to generate more revenue.