The family of a Texas man who died after an altercation with jailers, including one who pinned his knee to the inmate’s back, has called for a federal investigation into the practices at the jail.