Instructure, the company behind the online learning system Canvas, has reached a deal with hackers to delete data stolen in a cyberattack.