Human rights advocates have asked a United Nations panel to intervene in a new U.S. government practice that they say amounts to the “enforced disappearance” of noncitizens.