Lt. Gov. Peggy Flanagan won the Minnesota Democratic Senate primary in the latest victory for an insurgent progressive over the party’s establishment.