The “fear of missing out,” better known as FOMO, isn’t just a social phenomenon — it’s becoming a financial problem for millions of Americans.