An inter-island ferry with more than 350 on board has sunk in the southern Philippines after midnight and rescuers have saved at least 316 passengers and retrieved 15 bodies.