If you're craving a caffeinated cold brew on a hot day, you can save money by making your own. And, no, you don't need fancy gadgets.