A tiny town in Vermont has attracted “Beetlejuice” fans eager to visit the film’s iconic locations for nearly 40 years.