Former Venezuelan President Nicolás Maduro has returned to a New York courtroom as he seeks to have his drug trafficking indictment thrown out over a geopolitical dispute over legal fees.