A Maldivian military diver has died while searching for the bodies of four Italian divers believed to be deep inside an underwater cave.